O lançamento da Editora UNIFEBE, “Pesquisa Linguística – língua, identidade e cultura”, foi apresentado durante um evento, no Átrio do Bloco A. Com prefácio assinado pela reitora da UNIFEBE, professora Rosemari Glatz, o livro reúne estudos sobre as línguas portuguesa e inglesa, divididos em 14 capítulos, produzidos por professores e, hoje, egressos do curso de Letras-Inglês da UNIFEBE.
Ao longo da obra, são analisados temas como a variação linguística, a tradução, empréstimos linguísticos, fonética, análise discursiva, a linguagem corporal e o uso de jogos digitais no processo de ensino-aprendizagem envolvendo as temáticas. A egressa da UNIFEBE, Joici Natalia Rosa Molinari, foi uma das autoras que prestigiaram o lançamento. Ela colaborou com o capítulo 13 da publicação, no qual ela analisou a comunicação, a expressão e a linguagem corporal na produção de humoristas americanos e britânicos.
“Sempre tive interesse por filmes e acreditei que seria uma área de pesquisa que me permitiria um maior aprofundamento e dedicação”, relata. “Como nosso livro aborda temas diversificados, todos puderam encontrar conteúdos diversos e reunir em um único volume. Assim, o leitor pode acessar diferentes referências e complementar seus estudos”, avalia.
Para a produção, como relata a organizadora do livro e professora Raquel Maria Pedroso Cardoso, foram utilizados conteúdos estudados nos componentes Fundamentos de Linguística e Linguística Aplicada. As pesquisas desenvolvidas pelos então acadêmicos tiveram as análise e o aporte técnico de professores do curso e coautores.
Como ponto positivo, a professora também salienta a diversidade do grupo de autores, experiências, cujas temáticas refletem nas temáticas abordadas na publicação. Para a professora, o trabalho explora elementos da Linguística de forma acessível ao leitor. “É um trabalho muito variado, que eles gostaram de produzir”, descreve.
Referência de estudo
A visão abrangente da obra e a contribuição dela para os campos de estudo são destacadas pela também organizadora e professora, Rosana Paza. Segundo ela, o trabalho conseguiu reunir temas presentes na complexidade linguística proporcionada pelo intenso fluxo migratório das últimas décadas e diversidade cultural presentes em Brusque e região.
O livro conta com trechos que abordam desde as variações diatópicas do português brasileiro, como as diferentes denominações de alimentos, variações regionais de diferentes estados ou de uso recorrente na internet. Termos em inglês presentes no cotidiano e os jogos digitais no processo de aprendizagem de inglês também compõem a publicação.
“A obra consolida-se como referência para pesquisadores e estudantes interessados em linguística aplicada, políticas linguísticas, letramentos e relações entre práticas de linguagem e identidades socioculturais”, descreve.
Experiência visual
Outra característica da publicação é sua editoração, planejada e executada pela Editora UNIFEBE. Segundo a coordenadora do setor, professora Arina Blum, toda a organização da obra exigiu aproximação com autores e temas para que se obtivesse uma compreensão mais precisa sobre cada um, além do público ao qual o livro se destina. “O projeto gráfico tem um papel importante nesse processo, pois é quando estudamos a melhor forma de entregar visualmente o conteúdo ao leitor”, descreve.
O trabalho de criação gráfica de “Pesquisa Linguística – língua, identidade e cultura” foi realizado pela designer gráfica Maria Alice Mattoso Camargo, que teve um cuidado especial com o sentido, organização e atenção proporcionados aos leitores.
“Para o projeto gráfico, procuramos uma identidade que expressasse a ordem contida no mar de informações que é o estudo de linguística, ou seja, como o sentido toma forma em meio a tantos vocábulos e alfabetos distintos. A técnica de colagem usada exibe bem essa característica, com imagens de diferentes contextos que, unidas, criam uma nova mensagem, assim como os quadradinhos usados em jogos de soletrar”, relata.
Para acessar esta e outras publicações da Editora UNIFEBE, acesse https://www.unifebe.edu.br/site/editora/publicacoes/.
